1
00:02:59,771 --> 00:03:01,040
ഇതാണ് ഡോ. മിറാൻഡ നോർത്ത്,
2
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
കപ്പലിൽ ക്വാറൻ്റൈൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയം.
3
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
ഇന്ന് പിൽഗ്രിം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ,
അതിൻ്റെ വിലയേറിയ ചൊവ്വ മണ്ണിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ,
4
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
ചൊവ്വയിൽ നിന്നുള്ള എട്ട് മാസത്തെ മടക്കം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
5
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
ഈ സാമ്പിളുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
6
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.
7
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
എന്നാൽ പിൽഗ്രിം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ കേടായി.
8
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
0630 UTC-ൽ, പിൽഗ്രിം അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ഇടിച്ചു
ഗതി തെറ്റി.
9
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
റോറി ആഡംസ് ബഹിരാകാശ നടത്തം നടത്തും
ദൃശ്യ സമ്പർക്കം സ്ഥാപിക്കാൻ
10
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
ഇൻകമിംഗ് സ്‌പേസ് ക്യാപ്‌സ്യൂളിനൊപ്പം,
11
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
അവൻ ഒരു റിമോട്ട് കൈകൊണ്ട് അത് പിടിക്കും.
12
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ സാമ്പിളിനായി,
13
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
റോറി സ്വയം വലിയ അപകടത്തിലാണ്
അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
14
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.
15
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
EMU 4.7 psi, pure O2.
16
00:03:46,902 --> 00:03:49,380
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
17
00:03:49,404 --> 00:03:51,216
- ഡോ. ജോർദാൻ, സ്റ്റാറ്റസ്?
- വേഗം, വേഗം, വേഗം വരൂ.
18
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
നൈട്രജൻ പൂജ്യത്തിനടുത്താണ്.
19
00:03:52,741 --> 00:03:54,177
- ഡോ. നോർത്ത്?
- ഞാൻ എയർലോക്കിലാണ്.
20
00:03:54,201 --> 00:03:55,720
വേഗത, വേഗത, വേഗത. വരൂ.
21
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
റോറി, വേഗം പോകാൻ പതുക്കെ.
22
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
- അല്ലെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ വേഗം.
- ബോധപൂർവ്വം.
23
00:03:59,248 --> 00:04:00,350
അവൾക്ക് ഉപവാസത്തിനെതിരെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
24
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
ഓർക്കുക, എട്ട് ബില്യൺ ആളുകൾ.
25
00:04:02,334 --> 00:04:03,561
റോറി, നിങ്ങൾക്കത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
26
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
അതെ, സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്.
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
27
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, റോറി,
ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ആഴത്തിലുള്ള ബഹിരാകാശത്തേക്ക് തള്ളുക, ശരിയാണോ?
28
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് OCD കിട്ടുമോ...
29
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് CDC പോയോ?
30
00:04:12,678 --> 00:04:14,656
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,282
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല ...
32
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-...എല്ലാം.
33
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
EMU 4.7 psi, ശുദ്ധമായ O2.
34
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
റിമോട്ട് എവിടെ?
35
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- ഇവിടെ. ഭുജം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അങ്ങ് പോയി.
36
00:04:22,479 --> 00:04:23,998
- മുഴുവൻ മാനുവൽ.
- ശരി, അവനറിയാം. നമുക്ക് പോകാം.
37
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
ജാഗ്രതയോടെ... ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
38
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
അതെ അതെ. ഇനി ഖേദമില്ല.
39
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- മിറാൻഡ, കുപ്പോളയിലേക്ക്, ദയവായി.
- ശരി, അത്രമാത്രം.
40
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
അതെ.
41
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
ഡേവിഡ്?
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
42
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
43
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- പതുക്കെ, ഷോ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
44
00:05:05,022 --> 00:05:06,502
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ "ശ്വസിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
45
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
കൊക്യു ഷിറോ.
46
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
ഇത് ഒരു പതിവ് ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
47
00:05:09,568 --> 00:05:10,837
എയർലോക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
48
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.
49
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
4:35 UTC.
50
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അടിച്ച ശേഷം,
തീർത്ഥാടകൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
51
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
ഐഎസ്എസുമായുള്ള കൂട്ടിയിടി കോഴ്സിൽ ഇൻബൗണ്ട്.
52
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
അടിയന്തര കോഴ്സ് തിരുത്തൽ ആരംഭിക്കുന്നു
മാനുവൽ വീണ്ടെടുക്കലും.
53
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
Canadarm ഓൺലൈൻ.
54
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
വയർലെസിലേക്ക് നിയന്ത്രണം കൈമാറുന്നു.
55
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
സ്റ്റേഷൻ നിയന്ത്രിക്കണം.
56
00:05:33,091 --> 00:05:35,171
- സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു.
- സ്ഥിരീകരണം.
57
00:05:35,218 --> 00:05:36,218
അപ്പോൾ കമ്മിറ്റി?
58
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കട്ടെ
കമ്മിറ്റിയെ കുറിച്ച്.
59
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
റോറി എവിടെ?
60
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
അവൻ അവിടെ അപകടത്തിലാണ്.
61
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
എളുപ്പം, ആളുകളേ. മൈക്കുകൾ തത്സമയമാണ്.
62
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഷോ?
63
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
ത്രസ്റ്ററുകൾ അപ്പ്.
64
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
65
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
കൈയുടെ നിയന്ത്രണം എനിക്കുണ്ട്.
66
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയുടെ വരികൾ കാണിക്കുന്നു.
67
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
അതെ, എനിക്ക് ലൈൻ വഴി പണം ലഭിക്കുന്നു.
68
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ട്.
- അതെ?
69
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
റോറി ആ സാമ്പിൾ എത്തിക്കും.
70
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
നിങ്ങളുടെ ലാബിലേക്ക്.
71
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
കോഴ്സ് തിരുത്തലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
72
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.050-നൈനർ by.076.
73
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഓർക്കുക.
- ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.
74
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
75
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
പുതിയ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ പാത,
നെഗറ്റീവ് 0.50.
76
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട്.
പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട്.
77
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട് അവഗണിക്കുക.
78
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
പുതിയ സ്റ്റേഷൻ പാത, നെഗറ്റീവ്.32.
79
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
ക്യാപ്‌സ്യൂൾ നമ്മെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും. വെറും.
80
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- റോറി?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.
81
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
അത് ആഴം കുറഞ്ഞ് വരുന്നു.
82
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും. എട്ട്, ചിലപ്പോൾ ഒമ്പത് മണി.
83
00:07:37,841 --> 00:07:38,841
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
84
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
- നിങ്ങൾ വിനോദത്തിലാണോ?
- റോറി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായാൽ ...
85
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
അതെ, അതെ, അതെ.
86
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
എങ്കിൽ...
87
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും
വെള്ളത്തിൽ പരന്ന കല്ലുപോലെ.
88
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
എങ്ങുമെത്താതെ പറന്നുയരുക.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
89
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
ശരി.
90
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
അവിടെ.
91
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- അവിടെ.
- ഞാൻ കാണുന്നു.
92
00:07:58,737 --> 00:08:00,214
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
93
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
ഇത് രസകരമാണ്.
94
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
റോറി, നീ നീങ്ങണം.
അത് നിങ്ങളെ അടിക്കും.
95
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- ദയവായി, റോറി, നീങ്ങുക.
96
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
സ്റ്റേഷൻ നിയന്ത്രിക്കണം.
97
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം
ചൊവ്വ കാപ്സ്യൂൾ തീർത്ഥാടകൻ.
98
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
ഞാൻ ക്യാച്ചർ കളിക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ടീ-ബോളിൽ മാത്രം.
99
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- റോറി?
- ഇപ്പോഴില്ല.
100
00:08:15,378 --> 00:08:16,772
ഇപ്പോഴില്ല.
ഇല്ല, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ,
101
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
102
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
റോറി?
103
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- റോറി?
- റോറി?
104
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
- അവന് മനസ്സിലായി.
- അതെ!
105
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
ഓ, ഹഗ്?
106
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
Cue Instagram!
107
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
ഞാൻ അതിനെ പരിഹസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
108
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് വെടിവെക്കൂ, അമ്മേ!
109
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
ശരി, ശരി.
110
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
മാർസ് ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ലോക്ക് ചെയ്‌ത നിലയിലാണ്.
111
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
ഹൂ...
112
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
113
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
ഇതാണ് മിഷൻ കമാൻഡർ
എകറ്റെറിന ഗോലോവ്കിന.
114
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
കമ്മിറ്റിയോട് പറയുക
പിൽഗ്രിംസ് പ്ലൈമൗത്ത് പാറയിൽ ഇറങ്ങി.
115
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
ചൊവ്വയുടെ സാമ്പിളുകൾ സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
116
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
അത് പകർത്തുക, കമാൻഡർ.
117
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
118
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
തയ്യാറാണോ?
119
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.
120
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
0640 UTC.
121
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
തീർത്ഥാടകൻ കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ കാണുന്നതല്ല
ചൊവ്വയുടെ മണ്ണിൽ.
122
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഒറ്റ സെല്ലിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
123
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
നിഷ്ക്രിയ.
124
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
അനിഷേധ്യമായ ജീവശാസ്ത്രം.
125
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
കൂടാതെ, ഭൂമിയിലെ ജീവികളെപ്പോലെ,
126
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
തോന്നുന്നത് ഉണ്ട്
ഒരു ന്യൂക്ലിയസ്, സൈറ്റോപ്ലാസം...
127
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
സെൽ മതിൽ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
128
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
ആ രോമങ്ങൾ സിലിയ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
129
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
130
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
ഫ്ലാഗെല്ല പോലെ.
131
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
- നമ്മുടെ താപനില എന്താണ്?
- മൈനസ് 110.
132
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
അത് കൊണ്ടുവരാൻ ആരംഭിക്കുക.
133
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
മൈനസ് 82.
134
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
ഇതിലും വേഗത്തിൽ.
135
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
മൈനസ് 55.
136
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
ഇത് ചിലതാണ് റീ-ആനിമേറ്റർ ഷിറ്റ്.
137
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
ഓ, അത് വളരെ അവ്യക്തമായ ഒരു റഫറൻസാണ്.
138
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
- ഒരു ഞരമ്പിന് വേണ്ടിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ അല്ല.
139
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
മൈനസ് 17.
140
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
സീറോ ഡിഗ്രി.
141
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
ഓ, വരൂ.
142
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
പതിനെട്ട്...
143
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
പത്തൊമ്പത്...
144
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
20 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
145
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
ഒന്നുമില്ല.
146
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?
147
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
ഞാൻ മറ്റൊരു അന്തരീക്ഷം പരീക്ഷിക്കും.
148
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
പ്രോട്ടോറോസോയിക് ഭൂമിയോട് അടുത്ത്
ഇന്നത്തെ ചൊവ്വയെക്കാൾ.
149
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
ഓക്സിജൻ കുറവ്...
150
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
കൂടുതൽ കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്.
151
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
എന്നിട്ട്, ഷോ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
152
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
ഒരു വളർച്ചാ മാധ്യമം.
153
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഗ്ലൂക്കോസ്.
154
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക.
155
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
ഇത് നീങ്ങിയതാണോ?
156
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
ഹഗ്?
157
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
ഓ.
158
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
എൻ്റെ ദൈവമേ.
159
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് ഉണർത്തി.
160
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ആദ്യത്തെ അനിഷേധ്യമായ തെളിവ്
161
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
ഭൂമിക്കപ്പുറമുള്ള ജീവൻ്റെ.
162
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
ഓ, മനോഹരമാണ്.
163
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോദ്യം അലനിൽ നിന്നാണ്.
അവന് ഒമ്പത് വയസ്സായി.
164
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
പിന്നെ, അലൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം
കമാൻഡർ ഗൊലോവ്കിനയ്ക്കുവേണ്ടി?
165
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
ഇത് പച്ചയാണോ?
166
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ദൃശ്യമല്ല.
ഇത് മൈക്രോസ്കോപ്പിക് ആണ്.
167
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
ഒരു സെൽ.
168
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
അതിനെ വീക്ഷണകോണിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കോടാനുകോടികളാൽ നിർമ്മിതമാണ്.
169
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അന്യഗ്രഹജീവിയുണ്ടോ?
170
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
ഓ, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
171
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
8 വയസ്സുള്ള മാരിയിൽ നിന്ന്.
172
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവിയെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയാണോ?
173
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും.
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ അത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
174
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
കമാൻഡർ?
175
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ വീടാണ് ISS
എപ്പോഴെങ്കിലും നിർമ്മിച്ചത്.
176
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
200 ബില്യൺ ഡോളർ അമേരിക്കൻ
എണ്ണുന്നു.
177
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
കാരണം ഞങ്ങൾ മുറികൾ ചേർക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
178
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
ഇത് ഒരു ദിവസം 16 തവണ ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും പറക്കുന്നു.
179
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
100-ലധികം ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്,
180
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
ഉദാര രാജ്യങ്ങൾക്ക് നന്ദി
റഷ്യ, യുഎസ്എ, ചൈന എന്നിവ പോലെ.
181
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ട്രാൻക്വിലിറ്റി നോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
182
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
ഡോ. ജോർദാൻ ഇവിടെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് തുടർച്ചയായി ദിവസങ്ങൾ റെക്കോർഡ്.
183
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
നാനൂറ്റി എഴുപത്തിമൂന്ന്, നേരെ.
184
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
നിൻ്റെ മമ്മി നിന്നെ മിസ് ചെയ്യണം.
185
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
ഓ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
186
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.
187
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
അതെ, അവനെ കളിയാക്കുന്ന തരം
കാരണം അവൻ്റെ മമ്മി അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
188
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
ഇതിൽ ഒന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ക്രൂ അംഗങ്ങൾ.
189
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
മിറാൻഡ നോർത്ത് നിന്ന്
രോഗ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രങ്ങൾ.
190
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
അവളും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
191
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശ ട്രയാത്‌ലോണിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
192
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
അതെ, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
193
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
7 വയസ്സുള്ള ലീലയിൽ നിന്ന്.
194
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
ഈ ചോദ്യം ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്പം വ്യക്തിപരമാണ്.
195
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകുന്നത്?
196
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
ഫണൽ,
197
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
ട്യൂബ്,
198
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
ഒപ്പം കുറച്ച് സക്ഷൻ.
199
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
ഞങ്ങൾ ISS-ൽ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പോലെയാണ്.
200
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
വ്യത്യസ്‌ത ഒഴികെ. നിങ്ങൾക്ക് കടല ഇഷ്ടമാണോ?
201
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
അതെ.
202
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
Mmm! Mmm! Mmm!
203
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പേര് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
204
00:15:09,667 --> 00:15:12,396
അതിനായി ഞങ്ങൾ തത്സമയം ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടൈംസ് സ്ക്വയറിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് പുറത്ത്
205
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
വളരെ ധീരനായ ഒരു സഹപാഠിക്ക്.
206
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- ഹായ്, ഡൊമിനിക്.
- ഹായ്.
207
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
കാൽവിൻ കൂലിഡ്ജ് എലിമെൻ്ററി
208
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
11,000 സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
209
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
ഈ ബഹുമതിക്ക്.
210
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
ഞങ്ങൾ ചൊവ്വയുടെ പേര്
211
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
212
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
"കാൽവിൻ."
213
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
നിയന്ത്രണമോ? നിയന്ത്രിക്കണോ?
214
00:15:44,327 --> 00:15:46,007
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്,
215
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
'കാരണം നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് ഭയങ്കരനാണ്,
216
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഞരങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
മൈക്രോ മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?
217
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
ഞങ്ങൾ രക്തം നിറച്ച ഇറച്ചി പാവകളല്ല.
218
00:15:51,834 --> 00:15:53,228
പ്ലംബർമാരുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
219
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
ഞാൻ ഒരു ഷവർ ശരിയാക്കാം.
220
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
എന്തായാലും ഹഗ് കുളിക്കുന്നില്ല,
221
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
222
00:15:59,217 --> 00:16:01,195
- ആദ്യത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നില്ല.
223
00:16:01,219 --> 00:16:03,447
നിങ്ങൾ വളരെ കുറവുള്ള ഒരു ജനതയാണ്.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
224
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
ഒരു വൃത്തികെട്ട അമേരിക്കക്കാരനാകരുത്.
225
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
വൗ. ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിരൂപൻ?
226
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
ഞാൻ സ്റ്റെപ്പ് 17 നെയിൽ ചെയ്തു.
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്,
227
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
228
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
കൺട്രോൾ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.
229
00:16:13,898 --> 00:16:14,959
റോറി, കൺട്രോളിന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
230
00:16:14,983 --> 00:16:16,043
ദേഷ്യം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നത് പോലെ.
231
00:16:16,067 --> 00:16:17,795
- ദയവായി ഷവർ ശരിയാക്കാമോ?
- ഒരു ഷവർ ശരിയാക്കാൻ ഇരുപത്തിയെട്ട് പടികൾ.
232
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
ആഹ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
233
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
234
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും വളരെ മോശമാണ്
തങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുന്നതിൽ, അല്ലേ?
235
00:16:34,377 --> 00:16:36,057
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
236
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
നിങ്ങളുടെ അട്രോഫി ത്വരിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
237
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റേഡിയേഷൻ പരിധിക്ക് അടുത്താണ്.
238
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
239
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
ഹും.
240
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
241
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സിറിയയിലേക്ക് പോകും.
242
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
നിനക്കറിയാം.
243
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി സ്ഥാപിക്കും,
244
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
എല്ലാ അപകടങ്ങളെയും ചികിത്സിക്കുക,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച്ച വരാം...
245
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
246
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
പിന്നെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ബോംബെറിഞ്ഞു കളയുമായിരുന്നു.
247
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
Mmm.
248
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
അപ്പോൾ ഭൂമി മുഴുവൻ സിറിയയല്ലേ, അല്ലേ?
249
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവിടെ താഴെ പരസ്പരം.
250
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
എന്നാൽ ഇത് വീടാണ്, അത് മനോഹരമാണ്.
251
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
ഒന്നും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
252
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
ശുദ്ധജലമോ പക്ഷികളോ നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകരുത്
253
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
അതോ മരങ്ങളോ?
254
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
ഇവിടുത്തെ ഹം അപ്പ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
255
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
ഒപ്പം വായുവും.
256
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
ഹും.
257
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്
കാൽവിനോടൊപ്പം ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഹ്യൂ.
258
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
അത് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
259
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
നന്ദി.
260
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
ഇവ തെളിയിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസങ്ങൾ.
261
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
എനിക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ള എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
262
00:18:37,291 --> 00:18:38,731
അവൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
263
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
വീൽചെയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
264
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
പിന്നെ അവന് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
265
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.
266
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
ഓ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
267
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
ഞാൻ എൻ്റെ കസേരയെ വെറുക്കുന്നില്ല.
268
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
269
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
അജ്ഞാത പ്രതിഭയ്ക്ക് വേണ്ടി
ആരാണ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.
270
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, ഹ്യൂ.
271
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
ശുഭ രാത്രി.
272
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
11:20 UTC.
273
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഗ്ലൂക്കോസ് കഴിക്കുന്നത് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
274
00:19:42,565 --> 00:19:44,668
മാതൃകയുടെ സെല്ലുകൾ
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
275
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
ഒരു യൂണിറ്റായി പിണ്ഡം.
276
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
അവർ ഇലക്ട്രിക്കൽ പ്രവർത്തനവും പങ്കിടുന്നു
വളരുന്ന ന്യൂറൽ നെറ്റ്‌വർക്കിനോട് സാമ്യമുള്ളവയിൽ.
277
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
"മസ്തിഷ്കം" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
278
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
വടക്കൻ സംസാരിക്കുന്ന ഡോ.
279
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
അത് ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള അഭിപ്രായമാണ്
ഈ പുതിയ ഇനം ഒരു കോളനിയല്ല എന്ന്
280
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
വേഗത്തിൽ വിഭജിക്കുന്ന ഏകകോശ ജീവികളുടെ,
281
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
എന്നാൽ ഒരു വലിയ, ഒറ്റപ്പെട്ട ജീവി
282
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
കോടാനുകോടികൾ ചേർന്നതാണ്
സമാന സഹകരണ കോശങ്ങൾ.
283
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
ഇവിടെയാണ് ആകർഷകമായത്.
284
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?
285
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
മിക്ക ബഹുകോശ ജീവികളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,
286
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
കാൽവിൻ്റെ ഓരോ കോശത്തിനും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
ഓരോ സോമാറ്റിക് ഫംഗ്ഷനും സ്വന്തമായി.
287
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
ഓരോ കോശവും
288
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
ഒരേസമയം ഒരു പേശി കോശം
289
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
ഒരു നാഡീകോശവും ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് സെല്ലും.
290
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
അതിനാൽ സൃഷ്ടി മൊത്തത്തിൽ,
291
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
ഒരു യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാ പേശികളും,
292
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
എല്ലാ തലച്ചോറും, എല്ലാ കണ്ണുകളും.
293
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
അതുപോലെ, കാൽവിൻ ഇപ്പോൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പരിസ്ഥിതിയുമായി സംവദിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ,
294
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
ഉപയോഗം ഉൾപ്പെടെ
പ്രോട്ടോ-അനുബന്ധങ്ങളായി കാണപ്പെടുന്നവ.
295
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
ഞാൻ പ്രകടമാക്കാം.
296
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയാണ് സമീപിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
പിൻവാങ്ങുന്നില്ല.
297
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
അതിൻ്റെ ജിജ്ഞാസ അതിൻ്റെ ഭയത്തെ മറികടക്കുന്നു.
298
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
299
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
ഹലോ, കാൽവിൻ.
300
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹ്യൂ?
301
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
നിങ്ങൾ ഒരു ഡാഡി ആകാൻ പോകുന്നു.
302
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
ഉണ്ടാവും
ഇതിനെച്ചൊല്ലി വലിയ കസ്റ്റഡി യുദ്ധം.
303
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
304
00:22:14,675 --> 00:22:16,695
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ, കുഞ്ഞേ
- ഡേവിഡ്: ഒരു ദിവസം, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും,
305
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത പോലും...
306
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
നമുക്ക് അത് നേടാം
307
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
ഹേയ്, നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം...
308
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
എനിക്ക് ചെറുതായി ഓക്കാനം വരുന്നു.
309
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കസുമി.
310
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
311
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
അത് വരുന്നു.
312
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും, ശരി, തള്ളുക.
313
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
314
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, കസുമി.
315
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
316
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
ഷോ...
317
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
എനിക്കത് കാണാം. ശരി, തള്ളുക.
318
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
ഇത് ഓകെയാണ്.
319
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
തള്ളുക.
320
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മെയിയെ കാണാനാകും.
321
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
322
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"...അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്നും
രാത്രിയിൽ."
323
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
"നമുക്കും ശ്രദ്ധിക്കാം,
ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ എങ്ങനെ"
324
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"അത് രാവിലെയും സജീവമായിരുന്നു"
325
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"ഉരുകിപ്പോകും,
ചില ചെറിയ ശകലങ്ങൾ ഒഴികെ..."
326
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
327
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.
328
00:23:06,060 --> 00:23:07,829
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ വായിക്കുന്നില്ല എന്ന്?
329
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
- മനോഹരം.
330
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- ഓ, അവൻ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. സഞ്ചി.
331
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- മെയിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- ഹേയ്! ഓ!
332
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- ഹായ്, മേയ്!
- ഹേയ്, മേയ്!
333
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- എല്ലാവരോടും ഹായ് പറയൂ, മേ.
- ഹായ്, മെയ്.
334
00:23:22,243 --> 00:23:24,003
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
335
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
നന്ദി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
336
00:23:26,372 --> 00:23:27,933
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
337
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്.
338
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
ശരി.
339
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
കഥാ സമയത്തിന്.
340
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
അതെനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
341
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
ബഹിരാകാശത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
342
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
- ഓ, വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി, കമാൻഡർ.
343
00:23:39,510 --> 00:23:40,612
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഷോ.
344
00:23:40,636 --> 00:23:41,636
നന്ദി!
345
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- യായ്!
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ആ കുട്ടിക്ക് നീലക്കണ്ണുകളായിരുന്നു.
346
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
ഊമ്പി.
347
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
ലാബ് ആണ്.
348
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
ശരി. മിറാൻഡ,
ലാബിൽ O2 പരിശോധിക്കുക. അതാണോ...
349
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 കൾ 21-ന്. മലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
350
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കാൽവിൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
351
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
352
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
ആ ലാബിൽ ഒന്നും തകരാറിലാകില്ല.
353
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
ഒരു ക്ലാമ്പ്. അത് പരാജയപ്പെട്ടു.
354
00:25:47,054 --> 00:25:48,934
- അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
355
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
തലകറങ്ങുന്ന ഒരു 5 വയസ്സുകാരന് അത് കാണാമായിരുന്നു.
356
00:25:51,267 --> 00:25:53,467
ഈ ഫയർവാളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
അതെ, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
357
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
358
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
കിബോ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല
കർശനമായ ഫയർവാൾ ലോക്ക്ഡൗണിനായി,
359
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
സ്റ്റേഷനും ആയിരുന്നില്ല.
360
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
ഇതിലൊന്നും പൂജ്യമായ മുൻവിധിയില്ല.
361
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ലാബിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നില്ല
എല്ലാം മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കാതെ.
362
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
നിങ്ങൾ ആ ലാബിൽ പോകരുത്
ശരിയായ വിശ്രമമില്ലാതെ.
363
00:26:06,615 --> 00:26:08,455
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ ആന്ത്രാക്സ് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
364
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
നിങ്ങൾക്ക് കാൽവിനെ ആന്ത്രാക്സുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
365
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
അതെ, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് ആൺകുട്ടികളെയെങ്കിലും അറിയാം
എൻ്റെ ജോലി ആർക്കൊക്കെ ചെയ്യാം.
366
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
367
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
ആ കാര്യത്തിന് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
368
00:26:19,670 --> 00:26:20,790
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
369
00:26:20,838 --> 00:26:22,357
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാൽവിനെ ആന്ത്രാക്സുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
370
00:26:22,381 --> 00:26:24,192
നിർത്തൂ...
അതിനെ "കാൽവിൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
371
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. അതെ?
372
00:26:26,510 --> 00:26:28,071
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്
373
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലെ.
374
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉണരുക.
375
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
ഇത് അല്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു നിയന്ത്രിത പരീക്ഷണം.
376
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും സമ്മതിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും തെറ്റ് ചെയ്തു.
377
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
എൻ്റെ നായയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
378
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
ശുഭ രാത്രി.
379
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
ഡോ. മിറാൻഡ നോർത്ത്,
ക്വാറൻ്റൈൻ ഓഫീസർ, 2320 UTC.
380
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
ആഴ്‌ചകൾ നീണ്ട അമ്പരപ്പിന് ശേഷം
വളർച്ചയും പ്രവർത്തനവും,
381
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
കാൽവിൻ പൂർണ്ണമായും നിഷ്‌ക്രിയമാണ്.
382
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
ഇത് കാരണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലാബിലെ ക്ലാമ്പ് പരാജയം,
383
00:27:01,837 --> 00:27:04,357
ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക മാറ്റത്തിന് കാരണമായി
കാൽവിൻ്റെ ബോക്സിലെ വായു മർദ്ദം.
384
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം അതാണ്
385
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
ഈ ഹൈബർനേഷൻ
ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമായിരിക്കാം.
386
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അരികിലാണ്,
387
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
ഒപ്പം ഹഗ്, തീർച്ചയായും,
സ്വയം മർദ്ദിച്ചു,
388
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
എന്നാൽ, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
389
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
കാൽവിൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുകയായിരുന്നു,
390
00:27:19,146 --> 00:27:20,346
ഇത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയം നൽകി
391
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
ഫയർവാൾ മുൻകരുതലുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്
ക്രൂവിനൊപ്പം.
392
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
പെട്ടി സീൽ ചെയ്തിരിക്കണം,
ലാബ് സീൽ ചെയ്തിരിക്കണം,
393
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
കാൽവിനുണ്ടായ അപകടസാധ്യത സാരമില്ല.
394
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
395
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
ലാബിലെ എൻ്റെ തെറ്റ് കാരണം.
396
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
അത് വളരെ നന്നായി പോകുകയും ചെയ്തു.
397
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
എന്ത്?
398
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാര്യം.
399
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു."
400
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
ഞാൻ ആശയവുമായി കളിക്കുകയാണ്
അതിനെ വൈദ്യുതമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
401
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അത് എൻ്റെ കോളല്ല.
402
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ?
403
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
എനിക്കറിയില്ല.
404
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ വരികളാണ് എൻ്റെ ജോലി.
405
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കാം,
406
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
അതിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മോശം,
407
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
അതിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മോശം, പിന്നെ ഞാൻ...
408
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- അവർക്കെല്ലാം വേണ്ടി ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
409
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
എന്നാൽ അപകടസാധ്യതകൾ കാരണങ്ങളാൽ എടുക്കപ്പെടുന്നു.
410
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
കാൽവിൻ കാരണം,
നമ്മൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിക്കും.
411
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം, സ്വഭാവം,
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും.
412
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
413
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
ഉം, സ്റ്റെം സെൽ ഗവേഷണം.
414
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
കാൽവിന് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
സ്റ്റെം സെല്ലുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണോ?
415
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
ഭേദമാക്കാൻ പറ്റാത്ത രോഗങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കൂ...
416
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
മാറ്റാനാകാത്തത് വിപരീതമാക്കുക.
417
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.
418
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
നല്ലത്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
419
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- നീട്ടുക.
- ശരി.
420
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
421
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
തയ്യാറാണ്.
422
00:28:51,572 --> 00:28:53,174
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
423
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
ഇത് വളരെ കുറഞ്ഞ വോൾട്ടേജാണ്.
424
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
ഞങ്ങൾ അത് ഉത്തേജിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
425
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
426
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
അവനെ ഉണർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
427
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്
അത് പരിസ്ഥിതിയുമായി വീണ്ടും ഇടപഴകുന്നു.
428
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
അകത്തേക്ക് വരൂ.
429
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
ഞങ്ങൾ കുരങ്ങിനെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.
430
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് ശ്രമിക്കുന്നു.
431
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു സെല്ലുലാർ തലത്തിൽ പോലും ഇല്ല.
432
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
അത് മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
433
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.
അത് ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.
434
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
ഓ, വരൂ, കാൽവിൻ.
435
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
ഉണരുക.
436
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
ഷിറ്റ്!
437
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
എന്താണ് കുഴപ്പം?
438
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
അത് വടി തകർത്തു.
439
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
440
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
അത് ചെയ്യുക, പക്ഷേ ഉറപ്പാക്കുക
കയ്യുറ സംരക്ഷിക്കാൻ.
441
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
- ഷിറ്റ്.
- അത് ഗ്ലാസ് പിടിക്കുന്നു.
442
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
ശരി, ശരി.
443
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
ചെറിയ പായസം.
444
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
445
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- ഉറച്ച ഹസ്തദാനം പോലെ.
- കുഴപ്പമില്ല.
446
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് ശക്തമായി വളരുകയാണ്.
447
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഇതിന് ഹ്യൂവിൻ്റെ കൈയുണ്ട്.
448
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് 165 ആണ്.
449
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- ഷോ, നമുക്ക് കയ്യുറയെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
450
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
കയ്യുറ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
451
00:30:35,551 --> 00:30:36,551
ഷിറ്റ്.
452
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
ശരി, എന്നാൽ വിശ്രമിക്കുക. അവനോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുക.
453
00:30:38,762 --> 00:30:40,532
- ഡെറി? ഡെറി, എന്നെ നോക്കൂ.
- അവനോട് ശാന്തനാകാൻ പറയുക.
454
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
എന്നെ നോക്കുക. ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക.
455
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
ശരി.
456
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
അത് എൻ്റെ വിരലുകൾക്കിടയിലാണ്.
457
00:30:49,273 --> 00:30:50,416
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാമോ?
458
00:30:50,440 --> 00:30:52,085
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
ഞാൻ അവിടെ പോയി അവനെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാമോ...
459
00:30:52,109 --> 00:30:53,549
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.
460
00:30:53,610 --> 00:30:55,672
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല,
കാരണം നമ്മൾ ക്വാറൻ്റൈൻ പാലിക്കണം.
461
00:30:55,696 --> 00:30:57,674
- നിർത്തുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഉം...
462
00:30:57,698 --> 00:30:59,467
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിച്ച് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, അതെ.
463
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
ഉം, ഉം, ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് വടിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
464
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ ചൊവ്വ.
465
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
വരിക.
466
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
വരിക.
467
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
വരിക.
468
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
വരിക.
469
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
വരിക.
470
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
ഓ!
471
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
472
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
473
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
ആഹ്!
474
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
- ഹഗ്?
- ഹഗ്?
475
00:31:42,826 --> 00:31:43,826
ഹഗ്?
476
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
- ഹേയ്, ഹഗ്?
- ഹഗ്?
477
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
478
00:31:57,341 --> 00:31:58,902
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല!
479
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- വരിക. ആരാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക!
480
00:32:01,011 --> 00:32:02,906
- എന്താണ് ഫക്കിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുക?
- സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകുന്നു.
481
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
ഇത് ചെയ്യരുത്.
482
00:32:07,851 --> 00:32:09,329
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ക്വാറൻ്റൈനെ കുറിച്ച്!
483
00:32:09,353 --> 00:32:11,164
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
484
00:32:11,188 --> 00:32:12,707
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരപരിധി നൽകുന്നത്?
485
00:32:12,731 --> 00:32:14,331
- വാതിൽ തുറക്കൂ, റോറി.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
486
00:32:16,401 --> 00:32:17,670
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
487
00:32:17,694 --> 00:32:19,672
- അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല. നമ്പർ
488
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
489
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
അവൻ പുറത്താണ്.
490
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
അവൻ പുറത്താണ്.
491
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.
492
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
ഓ, യേശു.
493
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
അവൻ്റെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
494
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
126, ഡ്രോപ്പ്.
495
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
496
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
ഹോളി ഷിറ്റ്.
497
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
യേശു ക്രിസ്തു.
498
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ണ് കിട്ടിയോ?
499
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
ശരി, അവിടെ. അവിടെ.
500
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
കൂട്ടുകാരോ?
501
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
502
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
- ഇല്ല!
- അവൻ പോകട്ടെ.
503
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
504
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
അവൻ്റെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.
505
00:34:51,515 --> 00:34:52,995
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അത് അവിടെയുണ്ട്.
506
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ആഡംസ്!
507
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
- അതെ.
- ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
508
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
റോറി, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
509
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
അയ്യോ, കഷ്ടം.
510
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
ഓ, ദൈവമേ.
511
00:35:14,704 --> 00:35:16,099
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഹഗ്? ഹഗ്?
512
00:35:16,123 --> 00:35:18,351
- എന്നെ നോക്കൂ.
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
513
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?
514
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
ഷോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
515
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
516
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
ഒരു ഓക്സിജൻ മെഴുകുതിരി എടുക്കുക.
517
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
- അത് ബേൺ ചെയ്യുക.
- അതെ, അതെ, അതെ.
518
00:35:27,926 --> 00:35:29,278
എന്നെ നോക്കൂ.
519
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
എന്നെ നോക്കൂ. കൊള്ളാം.
520
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
ഫക്ക്.
521
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
522
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?
523
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
നമുക്ക് കാൽവിനെ കിട്ടണം
ഫയർവാൾ ഒന്നിന് പിന്നിൽ,
524
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
അവൻ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് റോറിയെ പുറത്തെടുക്കാം.
525
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
526
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
സംഗതിയെ കൊല്ലാനുള്ള അനുവാദം.
527
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
കമാൻഡർ?
528
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
കൊല്ലുക.
529
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
ഷോ?
530
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
- എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
- ഇൻസിനറേറ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?
531
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
532
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
ശരി, പ്രതിഭ. ഇവിടെ.
533
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
ചുവന്ന വാൽവ് അടയ്ക്കുക.
ക്ലാമ്പ് വിച്ഛേദിക്കുക.
534
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
ഹോസ് വിച്ഛേദിക്കുക.
535
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
ശ്രദ്ധിക്കൂ, റോറി.
536
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
- ഫക്ക്!
- പരിമിതമായ ഇന്ധനമുണ്ട്.
537
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
പകർത്തുക. ശരി.
538
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ.
- നന്ദി.
539
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
ശരി.
540
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
റോറി, ഞാൻ...
541
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
അതെ.
542
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
ഫക്ക്!
543
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇന്ധനം പാഴാക്കുകയാണ്.
544
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
ഇല്ല!
545
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
ഊമ്പി.
546
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
റോറി!
547
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
റോറി!
548
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
ഹേയ്!
549
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
റോറി, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
550
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
റോറി!
551
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
റോറി? നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനം തീർന്നു.
552
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
553
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- യേശു.
- ഫക്ക്.
554
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
ആരെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കൂ!
555
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
ഇപ്പോൾ പോർട്ടൽ തുറക്കുക! പോർട്ടൽ തുറക്കുക.
556
00:38:42,245 --> 00:38:43,681
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
557
00:38:43,705 --> 00:38:46,267
- റോറി? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? റോറി?
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എനിക്ക് കഴിയില്ല.
558
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
കാറ്റ്. കാറ്റ്! നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കണം!
559
00:38:48,084 --> 00:38:49,562
- ഇല്ല! ആരും അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല! ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്!
- റോറി?
560
00:38:49,586 --> 00:38:51,272
- എന്താണ് ഈ ഫക്കിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ?
- ജോർദാൻ, ഇല്ല!
561
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
- പോർട്ടൽ തുറക്കുക!
- റോറി?
562
00:38:52,756 --> 00:38:54,942
- അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു!
- ആരും ഓപ്പൺ ദി ഫക്കിംഗ്...
563
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
റോറി, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
564
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
റോറി, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോം പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
565
00:38:58,928 --> 00:39:00,528
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം!
566
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
- റോറി! റോറി?
- റോറി!
567
00:39:03,600 --> 00:39:05,328
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
568
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു!
569
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോം ഔട്ട് എടുക്കുക!
570
00:39:09,606 --> 00:39:11,083
ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല!
571
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
- വാതിൽ തുറക്കുക!
572
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
വാതിൽ തുറക്കരുത്, ശരിയാണോ?
വാതിൽ തുറക്കരുത്!
573
00:39:15,278 --> 00:39:16,278
പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
574
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണം.
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
575
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
576
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
കുട്ടികളേ.
577
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
കുട്ടികളേ.
578
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
ഷോ.
579
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
അത് വളരെ വലുതാണ്.
580
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
യേശു.
581
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
കുട്ടികളോ?
582
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- ഷോ.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
583
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
സിപിയു ഞങ്ങളെ മറികടന്നു.
584
00:41:22,155 --> 00:41:23,675
ഇത് ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.
585
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- സിസ്റ്റം എനിക്ക് അതിലേക്ക് ആക്‌സസ് നൽകുന്നില്ല.
- മുഴുവൻ മാനുവൽ.
586
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
അവ അടച്ചുപൂട്ടുക, ശരിയാണോ?
587
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
ഇത് എത്ര സ്മാർട്ടാണ്?
588
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
വായുപ്രവാഹം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
589
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
എനിക്ക് അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
590
00:41:37,420 --> 00:41:38,660
എന്നിട്ട് അവ ഓരോന്നായി അടയ്ക്കുക.
591
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
ലാബ് സീൽ ചെയ്യുക.
592
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
- ഇത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക!
- ഞങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
593
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
കുട്ടികളേ, അത് പോയി.
594
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- അത് പുറത്തായി.
- അത് എവിടെ പോയി?
595
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.
596
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
ഫയർവാൾ രണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു.
597
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
കാറ്റ്.
598
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
ഞങ്ങൾക്ക് ക്വാറൻ്റൈൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
599
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
ഒപ്പം ഒരു ദുരിതം വിളിക്കൂ.
600
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
നിയന്ത്രണം, ഇതാണ് സ്റ്റേഷൻ.
601
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള സ്റ്റേഷൻ.
602
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
മാതൃകയുടെ സ്ഥാനം അജ്ഞാതമാണ്.
603
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
അത് ശത്രുതാപരമായും മാരകമായും കണക്കാക്കേണ്ടതാണ്.
604
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
അതിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്.
605
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ നടപടി തുടരും
മറ്റുവിധത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
606
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- ദയവായി അംഗീകരിക്കുകയും ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക...
- കാറ്റ്? കാറ്റ്. നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
607
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- അതിൽ എത്രമാത്രം പോയി?
- ചിലത്.
608
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
ഞാൻ കരുതുന്നു.
609
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
ഉറപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല.
610
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
ആശയവിനിമയം പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
611
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാമോ?
612
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
ഡേവിഡ്. കാറ്റ് ആണ്.
613
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
614
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
ഡേവിഡിനായി പോകുക.
615
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഭൂമിയുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
616
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... കാത്തിരിക്കൂ.
617
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
അതെ, ബാഹ്യ ആശയവിനിമയങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.
618
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- സ്പ്രിംഗളറുകൾ കോമുകളെ ബാധിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
619
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
അവ സ്വതന്ത്ര സംവിധാനങ്ങളാണ്.
620
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ?
621
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
ട്രാൻസ്മിറ്റർ പരാജയപ്പെട്ടു.
622
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
പക്ഷെ അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം
ഭൂമിയെ ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
623
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
പിന്നെ നടക്കണം.
624
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
625
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
ഇല്ല.
626
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
റോറിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ഏറ്റവും യോഗ്യനാണ്
നടക്കാനും നന്നാക്കാനും.
627
00:44:04,359 --> 00:44:05,419
ഇത് പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല.
628
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി
629
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
കോമുകൾ ശരിയാക്കുക.
630
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
കാൽവിൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
631
00:44:12,200 --> 00:44:13,640
നിങ്ങൾക്ക് നൈട്രജൻ ഡിറ്റോക്സ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
632
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
633
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- എനിക്ക് സുഖമാകും.
- അതെ.
634
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?
635
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"സ്ലോ ഫാസ്റ്റ്" അല്ലേ?
636
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
അതെ. വേഗം പോകാൻ പതുക്കെ.
637
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
അതെ. ശരി, അത് ജനലിന് പുറത്താണ്.
638
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
ലൈഫ് ബോട്ടുകളിൽ രക്ഷപ്പെടാം.
639
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
ഭൂമിയാണ് ഉത്തരവാദിത്തം.
ഒന്നും ഗ്രഹത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നില്ല.
640
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
അത് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരുന്നു. എഴുത്തിൽ.
641
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് രേഖാമൂലം വ്യവസ്ഥ ചെയ്തത്?
642
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
എന്താണ് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തത്?
643
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
ഡേവിഡ്, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
644
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കാൽവിനിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
645
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
വിഷമിക്കേണ്ട.
646
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
റേറ്റ് ചെയ്യുക, മിനിറ്റിൽ 61 സ്പന്ദനങ്ങൾ.
647
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
സമ്മർദ്ദം, 53-ന് മുകളിൽ 97.
648
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
649
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
എന്നാൽ അവൾ ശാന്തയാണ്. നിങ്ങളല്ലേ, കാറ്റ്?
650
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
സ്യൂട്ട് ഊഷ്മളമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
651
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
വേനൽക്കാലത്ത് സൈബീരിയ പോലെ.
652
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
ഞാൻ ട്രാൻസ്മിറ്ററിലാണ്.
653
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
ഓൺ-സൈറ്റ് ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ആരംഭിക്കുന്നു.
654
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
ഇത് അമിതമായി ചൂടായിരിക്കുന്നു.
655
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
എനിക്ക് പറയാം.
656
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
എങ്ങനെ?
657
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
ഞാൻ കത്തുന്നതായി കാണുന്നു.
658
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
എനിക്ക് കൂളൻ്റ് ലെവലുകൾ പരിശോധിക്കണം.
659
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
അത് സാധ്യമാണോ
കാൽവിന് കൂളൻ്റിൽ കയറാമായിരുന്നോ?
660
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
സാധ്യമാണ്.
661
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
നമുക്ക് അറിയണം.
662
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
- പ്രശ്നമുണ്ട്.
- കമാൻഡർ?
663
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
ഇത് എല്ലുകൾ വരണ്ടതാണ്.
664
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
കാൾവിൻ ഒരു കാർബൺ അധിഷ്ഠിത ജീവിയാണ്.
665
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
അതിന് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ആവശ്യമാണ്,
നമ്മളെപ്പോലെ ഓക്സിജനും.
666
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
സാധ്യത ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഭക്ഷണത്തിനായി കൂളൻ്റ് കഴിച്ചു.
667
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ
കപ്പലിലെ എല്ലാ ജലസ്രോതസ്സുകളും?
668
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
ശുദ്ധമോ മറ്റോ.
669
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
ഓ, ധാരാളം ഉണ്ട്
കുടിവെള്ളം,
670
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
കോമുകൾക്കായി കൂളൻ്റ് ഉണ്ട്,
സിപിയുവിനുള്ള കൂളൻ്റ്...
671
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
ഉം... സ്‌പേസ് സ്യൂട്ടുകൾക്ക് കൂളൻ്റ് ഉണ്ട്.
672
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
കമാൻഡർ?
673
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
കാൽവിൻ പുറത്തിറങ്ങി.
അത് എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ പിടിച്ചു.
674
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
ഇത് വലുതാണ്.
675
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
ഇത് പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
676
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് വിശ്വസിക്കൂ.
677
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
- അതിന് അവിടെ നിന്ന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
678
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
എന്നാൽ അതിന് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക് ഓക്സിജൻ സംഭരിക്കുക.
679
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
ഞാൻ വാൽവ് അടയ്ക്കുകയാണ്.
680
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
ഇത് ഞെരുക്കുന്നു.
681
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
കാറ്റ്. കാറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
682
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
അതെ. സ്യൂട്ട് വേണ്ടത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്.
683
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
അത് നിങ്ങളുടെ കാലിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
പോകൂ. ഇപ്പോൾ എയർലോക്കിലേക്ക് പോകുക.
684
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
അയ്യോ, ഇത് ചതിക്കൂ. ഞാൻ എയർലോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ഈ ഫക്കറിനെ കത്തിക്കുന്നു.
685
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
കാറ്റ്, ഡേവിഡിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
686
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കോമുകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.
687
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
ഷോ?
688
00:47:21,222 --> 00:47:22,382
ഹെൽമെറ്റിൽ ദ്രാവകമുണ്ട്.
689
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
കാൽവിൻ എൻ്റെ കൂളൻ്റ് ലൂപ്പ് തകർത്തിരിക്കണം.
690
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
കാറ്റ്, ആവശ്യത്തിന് കൂളൻ്റ് ഉണ്ട്.
691
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
അതെ, എനിക്കറിയാം.
692
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
എനിക്കറിയാം.
693
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
ഡേവിഡ്, എയർലോക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
694
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
എന്ത്? അതെ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
695
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
ഇത് കൂടുതൽ ഞെരുക്കുന്നു.
696
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
കാൽവിൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവളുടെ സ്യൂട്ടിലെ ശീതീകരണ സംവിധാനം.
697
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
കമാൻഡർ, കാൽവിന് അറിയാം
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
698
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
ഇത് കൂടുതൽ സ്‌മാർട്ടായി വളരുകയാണ്.
699
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
ദ്രാവകം, അത് എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുന്നു.
700
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
എനിക്ക് സമയമില്ല.
701
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
എനിക്ക് ചാടണം.
702
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- കാറ്റ്, ടെതർ എത്തില്ല.
- ഞാൻ അൺക്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
703
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- കാറ്റ്?
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല!
704
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
എനിക്ക് ചാടണം.
705
00:48:35,838 --> 00:48:37,482
ഡേവിഡ്,
ഞാൻ കാറ്റിനെ ചാനലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
706
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയില്ല,
707
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൃദയം അവളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് മിടിക്കുന്നു.
അവൾ മുങ്ങുകയാണ്.
708
00:48:42,511 --> 00:48:43,989
അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ,
അവൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കില്ല.
709
00:48:44,013 --> 00:48:45,013
അത് പകർത്തുക.
710
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
ഷോ, എനിക്ക് EVA യ്ക്ക് സമയമില്ല.
711
00:48:46,849 --> 00:48:47,889
ഞാൻ ലോഞ്ച് സ്യൂട്ട് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
712
00:48:47,934 --> 00:48:49,369
- ഇത് ഇതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
713
00:48:49,393 --> 00:48:51,455
- മതിയായ സംരക്ഷണമില്ല.
- എനിക്കറിയാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
714
00:48:51,479 --> 00:48:53,332
- കാറ്റ് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്.
- എയർലോക്ക് വെൻ്റ് ചെയ്യുക.
715
00:48:53,356 --> 00:48:54,583
- ഡീകംപ്രഷൻ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അത് ചെയ്യൂ.
716
00:48:54,607 --> 00:48:56,001
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
- വരൂ, ചെയ്യൂ!
717
00:48:56,025 --> 00:48:57,225
- നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഷോ!
718
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
719
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
കാറ്റ്, കാറ്റ്! അത് വിഴുങ്ങരുത്.
720
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
ഇത് വിഷമാണ്, ശരിയാണോ?
721
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
വാൽവ് തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.
722
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.
723
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
ശരി?
724
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
ഞാൻ താഴേക്ക് വലിക്കും,
725
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
നിങ്ങൾ ഘടികാരദിശയിൽ പോകും
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
726
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
ശരി?
727
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
അതാ നിങ്ങൾ.
728
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
729
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
കാൽവിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
730
00:49:52,248 --> 00:49:54,408
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കും.
731
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
ഡേവിഡ്.
732
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
കാറ്റ്?
733
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ വശത്ത് നിന്ന് ഘടികാരദിശയിൽ.
734
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് നിന്ന് ഘടികാരദിശയിൽ.
735
00:50:08,597 --> 00:50:09,597
കാറ്റ്, വരൂ.
736
00:50:09,640 --> 00:50:11,080
- മിറാൻഡ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
737
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
അവൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
അവൾ ലിവർ തെറ്റായ വഴിക്ക് തിരിച്ചു.
738
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
താഴേയ്ക്ക് വലിക്കുക...
739
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
കാറ്റ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, കാറ്റ്. വരിക.
740
00:50:21,736 --> 00:50:22,921
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.
741
00:50:22,945 --> 00:50:24,631
- വരൂ. കാറ്റ്, ദയവായി വരൂ.
- ഡേവിഡ്.
742
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
കാറ്റ്!
743
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- കാറ്റ്. കാറ്റ്!
- എന്നെ നോക്കൂ!
744
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
ലിവർ വലിക്കുക! ശരി?
745
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
കാറ്റ്, വരൂ! വരൂ!
746
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
ലിവർ താഴേക്ക് വലിക്കുക!
747
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
- ഡേവിഡ്...
- കാറ്റ്!
748
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
749
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
ഡേവിഡ്, അവൾ
അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.
750
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
വരൂ!
751
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
കാറ്റ്!
752
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- കാറ്റ്!
- ഡേവിഡ്, നിർത്തുക.
753
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
നിർത്തുക.
754
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
അവൾ കാൽവിനെ ഇവിടേക്ക് തിരികെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
755
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
കാറ്റ്?
756
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
കമാൻഡർ.
757
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
കാറ്റ്, കാറ്റ്...
758
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
759
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
760
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
761
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
അതെ.
762
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
- അതെ, ഞാൻ പകർത്തി.
- ശരി, ശരി, ഉം ...
763
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാം.
764
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം...
നമുക്കിവിടെ അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.
765
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
അതിജീവിക്കാനുള്ള കാൽവിൻ്റെ കഴിവ്
ആ ശൂന്യതയിലും താപനിലയിലും
766
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
767
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അവിടെ അധികകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
768
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
ഷോ. ഷോ.
769
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
ഞങ്ങൾ തോറ്റു എന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഭൂമിയുമായുള്ള എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും?
770
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
771
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
772
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫയർവാൾ ഉണ്ട്.
773
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
774
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
ഞാൻ നോക്കാം. ഉം...
775
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- ഷോ.
- അതെ?
776
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
നിങ്ങൾക്ക് എയർലോക്ക് വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
777
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
എപ്പോൾ പറയൂ.
778
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
ശരി.
779
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
അവൾ ആ വാൽവ് അടച്ചോ?
780
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
അതെ, അതെ, അവൾ അത് അടച്ചു.
781
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
ശരി.
782
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
മറ്റെന്താണ് അതിനുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുക?
783
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
ത്രസ്റ്ററുകൾ.
784
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
ത്രസ്റ്റർ നോസിലുകളിലെ മനിഫോൾഡുകൾ.
785
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
അത് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ നമുക്ക് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
786
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
എന്നാൽ ഏതാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.
787
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
നല്ല ഇരുട്ടാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
788
00:53:59,078 --> 00:54:00,718
- ഷിറ്റ്.
- എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
789
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
ത്രസ്റ്റർ സെൻസറുകൾ.
790
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
അത് നോസിലിൽ കയറിയാൽ,
താപനില നീങ്ങണം.
791
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
വേണം.
792
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
എല്ലാം ശരി.
793
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- അവിടെ.
- ത്രസ്റ്റർ രണ്ട് ഫയറിംഗ്.
794
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
മിറാൻഡ, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തതയിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?
795
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി. അത് മുറിക്കുക.
796
00:54:27,064 --> 00:54:28,166
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് നേരെ പോകുന്നു... ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
797
00:54:28,190 --> 00:54:30,043
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.
798
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
799
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
800
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- കിബോ.
- ത്രസ്റ്റർ മൂന്ന് ഫയറിംഗ്.
801
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
വരിക.
802
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
ദയവായി, ദയവായി.
803
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
ഈ സമയം ക്വസ്റ്റ്.
804
00:54:55,801 --> 00:54:56,903
- ഡേവിഡ്, നിനക്ക് കാണാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ...
805
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- ത്രസ്റ്റർ അഞ്ച്.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
806
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
ഷോ?
807
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
അതെന്തായിരുന്നു?
808
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ഇന്ധനം കത്തിച്ചു.
809
00:55:13,902 --> 00:55:16,022
- അവിടെ.
- പിൽഗ്രിമിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
810
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
ഡോക്, കേൾക്കൂ, ഇതെല്ലാം തള്ളുന്നു,
ജീർണ്ണിക്കുന്ന ഭ്രമണപഥത്തിൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
811
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- ഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അന്തരീക്ഷത്തിലെത്തും
812
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്ഥിരതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ.
813
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
പിന്നെ ബാക്കി എനിക്ക് വേണം
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഇന്ധനം,
814
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
- അല്ല. ഡേവിഡ്?
815
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് കാൽവിനെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് ഇറക്കിവിടുന്നു, ശരി?
816
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല... അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
817
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
818
00:55:37,384 --> 00:55:38,403
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ അപ്പുറം പോയി
819
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
ഏതു ജീവജാലം
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയണം.
820
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
അത് ഇവിടെ അനുവദിക്കുന്നതിന് ഇടയിലാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവിടെ ഇറക്കിവിടുക
821
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ അനുവദിച്ചു.
822
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
823
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തിരികെ അനുവദിച്ചു.
824
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
ഞങ്ങളെ സ്ഥിരതയുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
825
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
ഈ ജീവികൾ ചൊവ്വയിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുമായിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
826
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
എന്നാൽ അവർ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അന്തരീക്ഷം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനൊപ്പം.
827
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
നമ്മൾ അതിന് വായു നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ,
828
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
ശാന്തതയിൽ പിൻവാങ്ങുക,
ഒപ്പം നമ്മളെത്തന്നെ മുദ്രകുത്തുക...
829
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
കൂടാതെ സ്റ്റേഷൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ വായുസഞ്ചാരം നടത്തുക.
830
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
കൃത്യമായി.
831
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
ജീവന് പിന്തുണയില്ല, ജീവനില്ല.
832
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
ശരിയാണ്.
833
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
ശരി, ഹ്യൂവും ഞാനും
ക്വസ്റ്റ് ഈസ്റ്റിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരുക.
834
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
പിന്നെ, നീയും ഷോയും തൂണുകൾ തുരത്തുന്നു
ഒപ്പം, ഓ, ഓരോ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റും പൂട്ടുക.
835
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
ഏകദേശം എടുക്കും
എല്ലാ ഓക്സിജനും പുറന്തള്ളാൻ നാല് മണിക്കൂർ.
836
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
- അതുവരെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
837
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
838
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
ഡെറി, എന്നെ നോക്കൂ.
839
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- ഹും?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
840
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
841
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
ചലഞ്ചർ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
842
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
അവർ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
843
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
844
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
പോലെ, ഓ...
845
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
വെടിക്കെട്ട്.
846
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
"മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്"
847
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"നീളമുള്ള, മോഹിപ്പിക്കുന്ന, കത്തുന്ന നീല"
848
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"കാറ്റ് വീശുന്ന ഉയരങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി
എളുപ്പത്തോടും കൃപയോടും കൂടി"
849
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സ്തുതി.
850
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
ഹും.
851
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
റോറി പറയുന്നു,
852
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"എനിക്ക് ഒരു സ്തുതി പറയരുത്."
853
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"എനിക്ക് ഒരു പാരച്യൂട്ട് തരൂ."
854
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
855
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
856
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
857
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കാം,
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം, ഒരു പക്ഷെ...
858
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
എനിക്കറിയില്ല, സാരമില്ല, അല്ലേ?
859
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
ഈ സാധനം കപ്പലിൽ കയറുന്നത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം മുതൽ അറിയുകയും ചെയ്തു.
860
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
ഞാനത് എടുത്തു.
861
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
അതിജീവിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
862
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
ജീവൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് തന്നെ നാശം ആവശ്യമാണ്.
863
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
കാൽവിൻ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
864
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
പക്ഷേ അവന് നമ്മളെ കൊല്ലണം
865
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
866
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
ഹഗ്.
867
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- ഹഗ്. ഹഗ്.
- ഹഗ്.
868
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
ശരി, ശരി.
869
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- ഹേയ്.
- ഡെറി?
870
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
ഹഗ്?
871
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
872
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാത്തിനും കാരണം...
873
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- ഹഗ്?
- ഹഗ്?
874
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
ഹഗ്?
875
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
ഹഗ്? ഔട്ട്പുട്ട് ഇല്ല.
876
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
ദൈവമേ, മനസ്സിലാക്കൂ.
877
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.
878
01:01:17,599 --> 01:01:19,243
- അവനെ ഇറക്കുക.
- ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയിടും.
879
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
- കവിണ അഴിക്കുക, ശരി?
- അതെ.
880
01:01:22,521 --> 01:01:24,415
ഷോ, ACLS കിറ്റ് എടുക്കൂ
ഒപ്പം ഡിഫിബ്രിലേറ്ററും.
881
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
ഷിറ്റ്.
882
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
ഇവിടെ.
883
01:01:30,404 --> 01:01:32,507
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ തയ്യാറാക്കുക
ആഘാതങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
884
01:01:32,531 --> 01:01:33,591
- 360 ജൂൾ.
- അതെ.
885
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
പകർപ്പ്, 360 ജൂൾസ്.
886
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
ചാർജിംഗ്. ക്ലിയർ.
887
01:01:40,122 --> 01:01:41,683
- ചാർജിംഗ്. ഷൂട്ടിംഗ്.
- ഇപ്പോഴും ഫൈബ്രിലേറ്റിംഗ്.
888
01:01:41,707 --> 01:01:42,892
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞെട്ടലുകൾ അടുക്കി വയ്ക്കുക.
889
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- പോകൂ, 360.
- ശരി. ക്ലിയർ.
890
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
ഷിറ്റ്.
891
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- ഒന്നുമില്ല.
- വീണ്ടും പോകുക, 360.
892
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- വീണ്ടും പോകുക. അവനെ അടിക്കുക.
- വ്യക്തം.
893
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
എല്ലാം ശരി.
894
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഔട്ട്പുട്ട് കിട്ടി.
895
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- അതെ.
- ശരി.
896
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
ശരി, സൈനസ് നിരക്ക് 98 ബിപിഎം.
897
01:02:01,685 --> 01:02:03,287
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി, സുഹൃത്തേ.
898
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
ഡേവിഡ്?
899
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
ഡേവിഡ്?
900
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
ഊമ്പി.
901
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
ഇത് എന്താണ്?
902
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.
903
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
പ്ലാസ്മ കട്ടർ എടുക്കുക.
904
01:02:21,997 --> 01:02:23,517
കാൽവിൻ കാലിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.
905
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
ഷിറ്റ്!
906
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
മിറാൻഡ!
907
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
908
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
നമുക്ക് പോകാം!
909
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
മിറാൻഡ, നമുക്ക് പോകാം! ഹ്യൂവിൽ നിന്ന് അത് വലിക്കുക.
910
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
ഷോ.
911
01:02:47,355 --> 01:02:49,555
- ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരും!
- മിറാൻഡ! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
912
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
ഷോ!
913
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
ഇല്ല!
914
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
ഷോ!
915
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
ഇല്ല! ഷിറ്റ്.
916
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?
917
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
ഷിറ്റ്.
918
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
കാൽവിൻ?
919
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
920
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- ഷോ എവിടെ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
921
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
ഞങ്ങൾ ഓക്സിജൻ മുഴുവൻ നിർത്തി
സ്റ്റേഷനിൽ വെൻ്റിങ്ങ്.
922
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
എന്നെ ഉയർത്തുക.
923
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
ശരി.
924
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
ശരി.
925
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
ഓ, മിറാൻഡ.
926
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
927
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, മേ.
928
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശാസ്ത്രീയമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
929
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
അത് യുക്തിസഹമല്ല.
930
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
എനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.
931
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
എനിക്ക് പരിശുദ്ധി തോന്നുന്നു...
932
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
ഫക്കിംഗ്...
933
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
...അതിനോട് വെറുപ്പ്.
934
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
കാൽവിൻ.
935
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
അതെങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നത്?
936
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
അവൻ വിഴുങ്ങിയിരിക്കണം
ഡെറിയുടെ കാലിലെ അടയാളം.
937
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
അതെ.
938
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
939
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
നമുക്ക് ഈ കാര്യം കൊല്ലാം.
Zarya ഇപ്പോൾ വെൻ്റിങ്ങ്.
940
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
ശരി, ഇത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
941
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
942
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
ഷിറ്റ്.
943
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട്. പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട്.
944
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട്. പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട്.
945
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
സമീപം...
946
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
അവർ വരുന്നു.
947
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
കാറ്റിൻ്റെ ഡിസ്ട്രസ് കോൾ നിർബന്ധമാണ്
ഭൂമിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
948
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എവിടെയാണ് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
949
01:09:46,566 --> 01:09:47,566
ഷിറ്റ്.
950
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Zarya പോലെ തോന്നുന്നു.
- ജീസസ്, അവിടെയാണ് കാൽവിൻ.
951
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Soyuz. ലേക്ക് സ്റ്റേഷൻ
952
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
സ്റ്റേഷൻ Soyuz, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
953
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
സ്റ്റേഷൻ Soyuz, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
954
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- സ്റ്റേഷൻ സോയൂസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
- ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പരീക്ഷിക്കുക.
955
01:10:06,836 --> 01:10:08,236
വരൂ, വരൂ.
956
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
അവർക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
957
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
വളരെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
958
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
ഷിറ്റ്.
959
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
960
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
ഡേവിഡ്.
961
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
ഡേവിഡ്!
962
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നില്ല.
963
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
ഇത് ഫയർവാൾ മൂന്ന് ആണ്.
964
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
എന്ത്?
965
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
ഫയർവാൾ ഒന്ന് ബോക്സായിരുന്നു.
966
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
കൂടാതെ ഫയർവാൾ രണ്ട് ലാബ് ആയിരുന്നു.
967
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
കൂടാതെ ഫയർവാൾ മൂന്ന് സ്റ്റേഷനാണ്.
968
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫയർവാൾ ഉണ്ട്.
969
01:10:52,090 --> 01:10:54,151
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർക്ക് അത് അറിയില്ല.
970
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
ഒന്നോ രണ്ടോ ഫയർവാൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.
971
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
അവ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ അവർ പുറത്താക്കും.
972
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
അവർ നമ്മെ ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്.
973
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
കാൽവിനെ ഭൂമിയിലെത്തുന്നത് അപകടപ്പെടുത്താൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.
974
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോൾ.
975
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിർബന്ധിച്ചു,
കമ്മിറ്റിയും സമ്മതിച്ചു.
976
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
അവരെല്ലാം അവരുടെ പേരുകൾ അതിൽ ചേർത്തു.
977
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ കൈയോളം നീളമുള്ളതാണ്.
978
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
ഇപ്പോൾ, ഫയർവാളുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
979
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു.
980
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
പിന്നെ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...
981
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, മേ.
982
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
ഷോ. ഓ, ഇതൊരു രക്ഷയാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.
983
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
ദൈവമേ. അവൻ കാൽവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
984
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.
985
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
ഷോ!
986
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
ഷോ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
987
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
ഷോ!
988
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
ഷോ!
989
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
ഷോ!
990
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- മിറാൻഡ!
- ഷോ!
991
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
ഷോ?
992
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- ഷോ!
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, ഷോ!
993
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഷോ!
994
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
ഇല്ല!
995
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
ഇല്ല! ഇല്ല, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
996
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
ഷോ! ഇല്ല, ഷോ! ഇല്ല!
997
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- ഇല്ല!
- അത് പോകട്ടെ!
998
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
999
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
ഇല്ല! ഷോ! ഷോ!
1000
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
മിറാൻഡ!
1001
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
ഇല്ല!
1002
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- വരിക!
- ഇല്ല!
1003
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
മിറാൻഡ!
1004
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
മിറാൻഡ! നമുക്ക് പോകാം!
1005
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
CPU ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണ്. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
1006
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
ഞങ്ങൾ, ഓ...
1007
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
1008
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
താപനില അതിവേഗം കുറയുന്നു.
1009
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
അന്തരീക്ഷം എല്ലായിടത്തുനിന്നും പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
അത് എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1010
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
ശരി, നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
1011
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
ഇവിടെ? ഓ, രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ 45...
1012
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
പക്ഷെ അത്, ഓ...
1013
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- എന്ത്?
- ഊമ്പി.
1014
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- ഊമ്പി!
- എന്ത്? എന്താണിത്? എന്ത്?
1015
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
ഞങ്ങൾ, ഓ...
1016
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല. വിപരീതം.
1017
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
അതെല്ലാം അടിച്ചമർത്തൽ,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നശിക്കുന്നു.
1018
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
എന്ത്?
1019
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
ഷോയ്ക്ക് ഇവിടെ ഒരു സബ്റൂട്ടീൻ ഉണ്ട്.
1020
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
ഉം...
1021
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
കോഴ്സിൽ ഒരു തിരുത്തലും കൂടാതെ, ഏത്
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം ഇല്ല, ഉം...
1022
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
ഞങ്ങൾ അന്തരീക്ഷത്തിൽ എത്തും, ഓ...
1023
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 മിനിറ്റ്.
1024
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
പുനഃപ്രവേശനം ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.
1025
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
കാൽവിന് കഴിഞ്ഞു.
1026
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
നല്ല തണുപ്പാണ്.
1027
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
ഹും.
1028
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
Mmm.
1029
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
അച്ഛൻ ഇത് എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
1030
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, റൂം."
1031
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചന്ദ്രൻ."
1032
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, പശു ചന്ദ്രനു മുകളിലൂടെ ചാടുന്നു."
1033
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലൈറ്റ്."
1034
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"ചുവന്ന ബലൂണും."
1035
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, ആരുമില്ല."
1036
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
കണ്ടപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നു
ഭൂമിയുടെ എൻ്റെ ആദ്യ ചിത്രം.
1037
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു അതെല്ലാം എവിടെ...
1038
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
ആയിരുന്നു ആ വരികൾ എല്ലാം.
1039
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
അതിർത്തികൾ.
1040
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1041
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
ശുഭരാത്രി, ചന്ദ്രൻ.
1042
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
ശുഭരാത്രി, നക്ഷത്രങ്ങൾ.
1043
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
ശുഭരാത്രി, വായു.
1044
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
ശുഭരാത്രി, വായു.
1045
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
ചൂണ്ട.
1046
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
കാൽവിന് അതിജീവിക്കാൻ ഓക്സിജൻ ആവശ്യമാണ്.
1047
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
02 ലെവലുകൾ വളരെ കുറവാണ്
കപ്പലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ,
1048
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
അത് ഓക്സിജൻ മെഴുകുതിരികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.
1049
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- നമുക്ക് അവയെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാം.
- അതെ.
1050
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
എ, ബി എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് ലൈഫ് ബോട്ടുകളുണ്ട്.
1051
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
രണ്ടും ഡിഫോൾട്ട് എൻട്രി ട്രാക്കിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി.
1052
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക,
അവർ സ്വയം ഉപരിതലത്തിലേക്ക് സ്വയം പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
1053
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
ആരെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ...
1054
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആരോ അവരെ മറികടക്കുന്നു.
1055
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
ഞാൻ ഓക്സിജൻ മെഴുകുതിരികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാൽവിനെ വശീകരിക്കാൻ ബോട്ട് എ.
1056
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
ഞാൻ ഹാച്ച് അടയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തുക
എനിക്ക് പൂർണ്ണ മാനുവൽ നിയന്ത്രണം നൽകുന്നതിന്.
1057
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
എനിക്ക് വടി പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് പാത മറികടക്കാൻ കഴിയും.
1058
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം പിടിച്ചാൽ,
1059
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശനം ഒഴിവാക്കാം.
1060
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
1061
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
കാൽവിനോടൊപ്പം. അതെ.
1062
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
അതേസമയം,
നിങ്ങൾ ബോട്ട് ബിയിൽ കയറുക,
1063
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക,
സങ്കീർണതകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
1064
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
- ഇല്ല.
1065
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
ഇല്ല, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കാൽവിനെ ആകർഷിക്കണം.
1066
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- ഇല്ല, മിറാൻഡ.
- അതെ.
1067
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1068
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
എന്തുകൊണ്ട്?
1069
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1070
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
എല്ലാ കാലത്തും ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ.
1071
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ,
ആ ജീവി ഭൂമിയിൽ എത്തില്ല.
1072
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്ലാൻ എ ആയിരിക്കണം.
1073
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
ഇല്ല, ഞാനൊരു പൈലറ്റാണ്.
1074
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ബി ആണ്.
1075
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
1076
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
1077
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
ഹും.
1078
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
തിരികെ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ അമ്മമാരിൽ എട്ട് ബില്യൺ വരെ.
1079
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണം.
1080
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
അതെ?
1081
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1082
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1083
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ സിഗ്നൽ തരാം.
1084
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
ഹേയ്! ഷിറ്റ്!
1085
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
ആരാ.
1086
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
ഷിറ്റ്!
1087
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
ഊമ്പി.
1088
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
ശരി.
1089
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
ഇതാണ് മിഷൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
ഡോ. ഡേവിഡ് എ. ജോർദാൻ
1090
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
കമാൻഡിംഗ് സോയൂസ് ലൈഫ് ബോട്ട് എ, 2233 UTC.
1091
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
ISS വിനാശകരമായ പരിക്രമണ ക്ഷയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
1092
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
എമർജൻസി എസ്കേപ്പ് സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു
അഞ്ചിൽ,
1093
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
നാല്, മൂന്ന്,
1094
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
രണ്ട്, ഒന്ന്.
1095
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
വരൂ, മിറാൻഡ, പോകൂ.
1096
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
1097
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
ഇതാണ് ഡോ. മിറാൻഡ നോർത്ത്,
1098
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് റെക്കോർഡിംഗ്
വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ മരണം സംഭവിച്ചാൽ.
1099
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
ജീവി കൊന്നു
ആറ് ISS ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളിൽ നാല് പേർ,
1100
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
അഞ്ചാമനായ ഡോ. ഡേവിഡ് ജോർദാൻ,
1101
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു,
അതിനെ ആഴത്തിലുള്ള ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1102
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
എൻ്റെ അഞ്ച് സഹപ്രവർത്തകരും സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
ഫയർവാൾ പരിപാലിക്കാൻ, ദയവായി,
1103
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
അവരെ ബഹുമാനിക്കുക
ഈ കാരണത്തിനുവേണ്ടി എല്ലാം നൽകിയതിന്.
1104
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
ചൊവ്വയുടെ ജീവരൂപങ്ങൾ വേണം
ശത്രുതയായി കണക്കാക്കാം.
1105
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
അവരുടെ ബുദ്ധിയെ കുറച്ചുകാണരുത്
ഒപ്പം അവയുടെ അഡാപ്റ്റീവ് കഴിവുകളും.
1106
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പഠിച്ചില്ല
എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കാം,
1107
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
എന്നാൽ ഈ ജീവി എപ്പോഴെങ്കിലും ഭൂമിയിൽ എത്തിയാൽ,
1108
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ലഭ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക,
1109
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ മനുഷ്യജീവനും അപകടത്തിലാക്കും.
1110
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1111
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1112
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
വരിക!
1113
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!
1114
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
ഇല്ല! ഇല്ല!
1115
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
ഇല്ല!
1116
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
ഇല്ല!
1117
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
ഇല്ല!
1118
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
ഇല്ല! ഇല്ല!
1119
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
ഇല്ല! ഇല്ല!
1120
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
ഇല്ല! ഇല്ല!
1121
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
ഇല്ല!
1122
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1123
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1124
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ
1125
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
1126
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
ഞാൻ മരിക്കാൻ കിടക്കുമ്പോൾ
1127
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
ആകാശത്തിലെ ആത്മാവിലേക്ക് കയറുന്നു
1128
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
ആകാശത്തിലെ ആത്മാവിലേക്ക് കയറുന്നു
1129
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുക
1130
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ
1131
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
1132
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക